1 00:00:01,500 --> 00:00:01,500 Titlovi DramaFever 2 00:00:16,100 --> 00:00:20,040 Hoćeš li biti moja lijepa nevjesta? 3 00:00:20,040 --> 00:00:24,300 - Ja zapravo nisam ono što mislite da jesam... - Ne, jesi. 4 00:00:24,300 --> 00:00:27,410 Ti si vrsta žena mislim da jesi. 5 00:00:27,410 --> 00:00:29,810 Čestitam ti traje pet tjedana. 6 00:00:29,810 --> 00:00:31,780 Živiš li s muškarcem? 7 00:00:31,780 --> 00:00:33,790 Lijepo. 8 00:00:33,790 --> 00:00:37,620 Molim vas, nemojte ozlijediti Do Hyunga. 9 00:00:37,620 --> 00:00:42,160 Idem ga uhvatiti i samljeti. Što učiniti? 10 00:00:42,810 --> 00:00:44,800 Joo Young, kod kuće sam. 11 00:00:44,800 --> 00:00:46,530 Joo Young, piletina... 12 00:00:47,610 --> 00:00:50,550 Idi kući i čekaj. Ponekad vraćaju se kući. 13 00:00:50,550 --> 00:00:53,880 Joo Young je nestao! ti trebao učiniti nešto! 14 00:00:53,880 --> 00:00:57,030 - Što se dogodilo toj djevojci? - Misliš na Yoon Joo Younga? 15 00:00:57,030 --> 00:00:59,330 - Zaustavi sve i dovedi Joo Hee. - Joo Hee? 16 00:00:59,330 --> 00:01:04,630 Ne misliš valjda na Joo Hee? Yoon Joo Hee je Yoon Joo Young... 17 00:01:07,350 --> 00:01:09,780 Znate li zašto kredit morski pas je tako strašan? 18 00:01:09,780 --> 00:01:12,270 Iza nas ima 'rješavatelji problema'. 19 00:01:12,270 --> 00:01:14,130 Sjene. 20 00:01:14,130 --> 00:01:18,410 Oni koji se kriju iza kredita morski psi, zovemo ih Sjene. 21 00:01:21,980 --> 00:01:24,570 Kada su dužnici br više nema novca... 22 00:01:24,570 --> 00:01:25,990 prionu na posao. 23 00:01:25,990 --> 00:01:29,990 Da ih uhvatim, morao sam upotrijebiti što god je moguće. 24 00:01:29,990 --> 00:01:32,010 Zašto si se predomislio? 25 00:01:32,010 --> 00:01:34,450 Upoznao sam svoju prvu ljubav. 26 00:01:34,450 --> 00:01:37,280 Želiš umrijeti radeći ovo? 27 00:01:37,280 --> 00:01:40,560 Je li to bila detektivka Cha Yoon Mi? ti želiš biti pokopan s njom? 28 00:01:40,560 --> 00:01:42,660 Zašto si to učinio? 29 00:01:42,660 --> 00:01:45,860 Zašto si to učinio riskirati svoj život? 30 00:01:45,860 --> 00:01:50,340 Bio je jedan doušnik koji nam je dao kritični dokaz. 31 00:01:50,340 --> 00:01:52,890 Taj doušnik je nestao. 32 00:01:52,890 --> 00:01:54,470 Yoon Joo Young. 33 00:01:55,020 --> 00:01:57,020 Čekaj samo malo, Joo Young. 34 00:01:57,020 --> 00:02:00,310 Ako se nešto dogodi Joou Mladi, i ti ćeš umrijeti. 35 00:02:00,310 --> 00:02:02,420 On surađuje sa policajci upravo sada. 36 00:02:02,420 --> 00:02:04,710 Gdje je čovjek kojeg je jurio? 37 00:02:07,210 --> 00:02:11,790 - Znaš li tko je to učinio Hak Soou? - Naći ću ga. 38 00:02:11,790 --> 00:02:14,160 Vjeruješ što Direktor Seo je rekao? 39 00:02:14,160 --> 00:02:17,460 Song Hak Sook desna ruka čovjek, Lee Jang Ho. 40 00:02:17,460 --> 00:02:23,430 Ako je Lee Jang Ho izdao Song Hak Sooa, to znači da su Sjene još uvijek na slobodi. 41 00:02:24,430 --> 00:02:26,320 Dobrodošli. 42 00:02:26,320 --> 00:02:28,980 Jang Ho je uočen oko Ansana. 43 00:02:28,980 --> 00:02:31,760 Nije li Lee Jang Ho onaj koji je radio pod Hak Sooom? 44 00:02:31,760 --> 00:02:35,410 On traži Jang Hoa. nemoj prvo ga moramo pronaći? 45 00:02:35,410 --> 00:02:40,720 Kladim se da ste znatiželjni kao onome tko je ubio Hak Sooa. 46 00:02:42,130 --> 00:02:46,280 Pronađite Jang Hoa i pokopajte ga nakon što mu je odrezao usta. 47 00:03:18,920 --> 00:03:22,570 Ako obrišem svoju ploču... 48 00:03:22,570 --> 00:03:26,370 Ako budem, onda ću moći sve prepisati. 49 00:03:27,510 --> 00:03:29,350 Trebamo li otići daleko živjeti? 50 00:03:29,350 --> 00:03:31,750 Negdje gdje nas nitko ne poznaje. 51 00:03:31,750 --> 00:03:34,970 Kupit ću nam malo vremena. Idi reci policiji. 52 00:03:42,120 --> 00:03:45,950 Želim to upoznati djevojka Yoon Joo Young. 53 00:03:45,950 --> 00:03:49,640 Dakle, on samo traži Yoon Joo Younga jer je bila djevojka Song Hak Sooa? 54 00:03:49,640 --> 00:03:54,120 - Trebao sam to završiti prije mnogo godina. - Tko su sjene? 55 00:03:54,120 --> 00:03:55,790 Da ti kažem jednu stvar. 56 00:03:55,790 --> 00:03:57,880 Zašto je Joo Young postao doušnik. 57 00:03:57,880 --> 00:03:59,470 Bilo je za tebe. 58 00:03:59,470 --> 00:04:01,170 Da bi mogla otići k tebi. 59 00:04:01,170 --> 00:04:03,180 Idem pronaći Joo Younga. 60 00:04:12,930 --> 00:04:14,450 Lee Jang Ho! 61 00:04:15,090 --> 00:04:16,280 Lee Jang Ho! 62 00:04:16,280 --> 00:04:17,920 To je Yuk San. 63 00:04:17,920 --> 00:04:19,730 g. Kim Do Hyung. 64 00:04:19,730 --> 00:04:22,780 - Što radiš tamo? - Nisu mogli daleko. 65 00:05:26,360 --> 00:05:28,340 Epizoda 7 66 00:05:46,780 --> 00:05:49,000 Zašto ste doveli onog tipa iz banke? 67 00:05:49,000 --> 00:05:51,070 - Koja je korist? - Nisam imao izbora. 68 00:05:51,070 --> 00:05:52,430 Došao je za nama. 69 00:05:52,430 --> 00:05:57,020 Nije dobro za civile da se uključi u naš rad. 70 00:05:57,020 --> 00:05:58,910 Razumijete li? 71 00:05:58,910 --> 00:06:00,990 razumijem. 72 00:06:01,690 --> 00:06:03,810 Što da radim onda? 73 00:06:03,810 --> 00:06:05,470 O čemu? 74 00:06:05,470 --> 00:06:07,370 Taj civil. 75 00:06:07,370 --> 00:06:11,050 Imaju dobro oružja ovih dana. 76 00:06:11,050 --> 00:06:14,690 Ili ga možemo umočiti u solnu otopinu kiseline sve dok se ne može prepoznati. 77 00:06:14,690 --> 00:06:16,400 o cemu pricas 78 00:06:16,400 --> 00:06:20,090 Ako ga želimo ušutkati dobro, to je jedini način. 79 00:06:21,470 --> 00:06:24,090 Samo idi i baci ga. 80 00:06:24,090 --> 00:06:27,050 Prestani smišljati nepotrebni planovi ubojstva. 81 00:06:27,050 --> 00:06:29,260 Da gospodine. 82 00:06:49,460 --> 00:06:51,440 g. Lee Jang Ho. 83 00:06:55,030 --> 00:06:57,530 Što se dogodilo? 84 00:06:57,530 --> 00:06:59,640 Tko si dovraga ti? 85 00:06:59,640 --> 00:07:02,160 Pazi što govoriš. 86 00:07:02,160 --> 00:07:05,540 Tvoja sudbina je u mojim rukama. 87 00:07:07,540 --> 00:07:11,700 Pjesma Hak Soo... Who učinio to njemu? 88 00:07:14,620 --> 00:07:17,000 Jeste li to učinili? 89 00:07:18,610 --> 00:07:20,010 br. 90 00:07:20,010 --> 00:07:21,430 Nisam to bio ja. 91 00:07:22,040 --> 00:07:23,770 Zatim? 92 00:07:27,550 --> 00:07:31,660 Ne moraš reći ja ako ne želiš. 93 00:07:31,660 --> 00:07:35,430 Već znam tko je to učinio. 94 00:07:47,770 --> 00:07:49,380 Direktor SEO? 95 00:07:50,310 --> 00:07:51,870 Ja sam. 96 00:07:53,990 --> 00:07:56,250 Što se događa? 97 00:07:56,250 --> 00:08:01,240 G. Lee Jang Ho je na izlazi sa mnom upravo sada. 98 00:08:02,450 --> 00:08:05,780 Nastavit ćeš petljati? 99 00:08:05,780 --> 00:08:08,130 žao mi je 100 00:08:08,130 --> 00:08:09,600 Zaboravi. 101 00:08:09,600 --> 00:08:11,510 Učinimo ovo. 102 00:08:12,550 --> 00:08:17,280 Dovedite dečke i presretnite Mr. Lee Jang Ho. 103 00:08:17,280 --> 00:08:19,630 da gdje si 104 00:08:19,630 --> 00:08:21,390 Idem odmah. 105 00:08:21,390 --> 00:08:24,750 Ja sam u skladištu na farmi gdje smo se prije sreli. 106 00:08:24,750 --> 00:08:26,590 Sjećate se, zar ne? 107 00:08:26,590 --> 00:08:29,170 Odmah dolazim. 108 00:08:29,480 --> 00:08:31,520 Imam dva tipa ovdje. 109 00:08:31,520 --> 00:08:33,790 Prilično su vješti. 110 00:08:33,790 --> 00:08:37,120 Dovedite dovoljno tipova čija lica ne bi bio prepoznat. 111 00:08:37,120 --> 00:08:40,390 Pustit ću te da nas malo pobijediš. 112 00:08:40,390 --> 00:08:43,260 Ja ću to učiniti. 113 00:10:29,070 --> 00:10:31,340 Samo si trebao umro s njim tamo. 114 00:10:31,340 --> 00:10:36,100 Zašto si pobjegao i uzrok sebe svu ovu agoniju? 115 00:10:45,770 --> 00:10:48,460 Tko si dovraga ti? 116 00:10:48,460 --> 00:10:51,090 Tko si ti, propalice? 117 00:10:51,090 --> 00:10:54,780 Je li to ono što je važno u ovoj situaciji? 118 00:10:59,370 --> 00:11:02,730 Ima nešto ti ne znaš. 119 00:11:03,780 --> 00:11:08,610 Pitam se što je to. 120 00:11:08,610 --> 00:11:10,750 Hak Soo... 121 00:11:10,750 --> 00:11:14,620 Znate li kako je izašao iz zatvora nakon samo tri godine? 122 00:11:14,620 --> 00:11:20,000 Iza Hak Sooa, postoji strahovito moćan čovjek. 123 00:11:20,000 --> 00:11:22,310 Omogućio je... 124 00:11:22,310 --> 00:11:26,450 da Hak Soo napusti zatvor. 125 00:11:26,450 --> 00:11:28,230 Tako? 126 00:11:28,230 --> 00:11:30,890 Svi ste mrtvi. 127 00:11:31,950 --> 00:11:34,990 Upravo te traži. 128 00:11:37,100 --> 00:11:41,200 Još uvijek nije kasno. 129 00:11:42,060 --> 00:11:46,090 Hajde, moli za oprost. 130 00:11:46,090 --> 00:11:48,250 tko zna 131 00:11:48,250 --> 00:11:50,720 Možda ću biti velikodušan. 132 00:11:58,380 --> 00:12:04,620 Gledam te sada... prilično si sladak. 133 00:12:05,930 --> 00:12:07,580 Što? 134 00:12:07,580 --> 00:12:13,200 Znate li uopće tko je to je li to iza Hak Sooa? 135 00:12:14,270 --> 00:12:18,800 Naravno, znam. 136 00:12:22,270 --> 00:12:24,850 Onda ga nazovi. 137 00:12:36,480 --> 00:12:39,020 Pjesma Hak Soo. 138 00:12:39,020 --> 00:12:44,590 Nije zaslužio živjeti. 139 00:12:47,760 --> 00:12:49,870 [PRIJE TRI GODINE] 140 00:13:06,860 --> 00:13:10,790 To je predsjedavajuće mjesto. 141 00:13:10,790 --> 00:13:13,170 Trebao bi sjesti negdje drugdje. 142 00:13:15,530 --> 00:13:17,240 Što? 143 00:13:17,990 --> 00:13:22,260 Trebao bi sjesti negdje drugdje. 144 00:13:24,740 --> 00:13:27,570 Postali ste hrabri. 145 00:13:27,570 --> 00:13:30,640 Dodjela mjesta i sve... 146 00:13:31,570 --> 00:13:34,800 - Nije to... - Klekni. 147 00:13:37,160 --> 00:13:39,460 Rekao sam klekni. 148 00:13:43,880 --> 00:13:45,850 Moje usne postaju umorne. 149 00:13:45,850 --> 00:13:48,290 Neću reći dvaput. 150 00:13:48,290 --> 00:13:50,920 Sići. 151 00:14:16,150 --> 00:14:21,290 Imam prljavštinu od tvog teleta. 152 00:14:21,290 --> 00:14:23,530 Što ćeš učiniti? 153 00:14:23,530 --> 00:14:25,640 Obrišite ga. 154 00:14:33,900 --> 00:14:36,800 Koristite svoj jezik! 155 00:14:36,800 --> 00:14:43,040 Najbolji način da zablistate cipele su s pljuvačkom. 156 00:14:43,040 --> 00:14:44,640 hajde 157 00:14:44,870 --> 00:14:46,520 Ovdje. 158 00:14:47,090 --> 00:14:48,780 hajde 159 00:15:10,030 --> 00:15:17,600 Koristite taj jezik za jelo kasnije nešto ukusno. 160 00:15:23,310 --> 00:15:25,040 ja znam 161 00:15:25,040 --> 00:15:28,180 Mora da je bilo teško i ti da radiš pod njim. 162 00:15:28,180 --> 00:15:30,510 Zato nemoj biti previše tužan. 163 00:15:31,290 --> 00:15:33,640 Čekaj samo malo. 164 00:15:33,640 --> 00:15:38,650 Netko dolazi k sebi okončati svoju bijedu. 165 00:15:46,610 --> 00:15:49,320 Okupite djecu. 166 00:15:49,320 --> 00:15:51,010 Da gospodine. 167 00:15:58,160 --> 00:16:00,710 Što je to? Što se događa? 168 00:16:01,290 --> 00:16:04,010 Od tada je prošlo neko vrijeme Kupio sam im meso. 169 00:16:04,010 --> 00:16:05,730 Želim im kupiti malo mesa. 170 00:16:06,760 --> 00:16:09,430 Zadržavaš a tajno i od mene? 171 00:16:09,430 --> 00:16:12,030 Nije tajna. 172 00:16:12,030 --> 00:16:15,420 jednostavno ne želim reći bilo što. 173 00:17:02,630 --> 00:17:05,170 Ovdje je Lee Jang Ho je nestao? 174 00:17:05,170 --> 00:17:07,530 Tako govore svjedoci. 175 00:17:07,530 --> 00:17:11,390 - I još jedan čovjek je također odveden. - To je Kim Do Hyung? 176 00:17:11,390 --> 00:17:14,040 Njihov opis odgovara njega gotovo savršeno. 177 00:17:14,040 --> 00:17:15,740 Ima li nadzornih kamera? 178 00:17:15,740 --> 00:17:18,650 nažalost, ovdje nema nijednog. 179 00:17:18,650 --> 00:17:21,830 Tim za nestale je analizirajući postaju Yuk San. 180 00:17:22,640 --> 00:17:27,000 Što misliš tko je uzeo Leeja? Jang Ho i Kim Do Hyung? 181 00:17:27,730 --> 00:17:30,520 Bio je Lee Jang Ho trčanje od prije. 182 00:17:30,520 --> 00:17:32,560 Trenutačno ne mogu nikome vjerovati. 183 00:17:32,560 --> 00:17:34,800 Pa dolaziš sam. 184 00:17:34,800 --> 00:17:38,200 Vjerojatno onaj koji je ubio Song Hak Sooa pokušao ubiti i Lee Jang Hoa. 185 00:17:38,200 --> 00:17:42,560 To znači tamo su druge Sjene. 186 00:17:42,560 --> 00:17:46,180 Zli i zlonamjerni dovoljno ubiti Song Hak Sooa. 187 00:17:48,390 --> 00:17:51,980 Da, sada dijelovi slagalice okupljaju se. 188 00:17:51,980 --> 00:17:56,430 Joo Young je znao za njihovo postojanje, i zato su za njom. 189 00:17:59,900 --> 00:18:02,140 Gospodin Kim Do Hyung je u opasnosti. 190 00:18:57,400 --> 00:19:01,040 Ne možemo dobiti Kim Do Hyung's signal mobitela uopće. 191 00:19:01,040 --> 00:19:05,650 Baterija je bila ili isključen ili oštećen. 192 00:19:05,650 --> 00:19:08,490 Može se uključiti, dakle pripazi na to. 193 00:19:08,490 --> 00:19:10,310 OK, hvala. 194 00:19:12,600 --> 00:19:15,190 - Što se dogodilo? - Ne možemo ga pratiti. 195 00:19:16,340 --> 00:19:19,350 Ovo je broj koji Lee Jang Ho je nazvao iz. 196 00:19:19,350 --> 00:19:22,510 Bilo je iz motela u kojoj je boravio. 197 00:19:23,570 --> 00:19:25,190 Hoćeš li ići tamo? 198 00:19:25,190 --> 00:19:28,260 Moram provjeriti kamere na željezničkoj stanici. 199 00:19:28,260 --> 00:19:29,590 U redu. 200 00:19:39,200 --> 00:19:40,870 tko si ti 201 00:19:41,840 --> 00:19:43,430 odgovori mi! 202 00:19:43,430 --> 00:19:45,310 Samo me ubij. 203 00:19:45,310 --> 00:19:49,100 Ako odgovorim na tvoje pitanje, ionako ću umrijeti. 204 00:19:49,100 --> 00:19:52,990 I ja bih umro tako, samo me ubij! 205 00:19:56,460 --> 00:19:58,490 - Jeste li dobili video datoteku? - da 206 00:19:58,490 --> 00:20:00,910 Oni koji su uzeli Leeja Jang Ho su tu... 207 00:20:00,910 --> 00:20:04,530 ali se ne mogu identificirati jer nose kape. 208 00:20:04,530 --> 00:20:07,890 Uspjeli smo provjeriti Kim Da li Hyung ide za njima. 209 00:20:07,890 --> 00:20:10,160 Oni traže Lee Jang Hoa. 210 00:20:10,160 --> 00:20:13,600 Ako želi spriječiti istinu o Smrt pjesme Hak Soo od širenja... 211 00:20:13,710 --> 00:20:16,510 ubit će Lee Janga Ho da ga ušutkam. 212 00:20:16,510 --> 00:20:20,480 Ako im je to plan, oni ne bi otišao u Seul. 213 00:20:20,480 --> 00:20:24,760 Vjerojatno su otišli obližnje planine ili farme. 214 00:20:24,760 --> 00:20:29,430 Zamolite lokalnu policiju za pomoć, i izvršite temeljitu pretragu. 215 00:20:29,890 --> 00:20:32,110 Vozili su a crna limuzina srednje veličine. 216 00:20:32,110 --> 00:20:33,430 - Ti, ovdje. - da 217 00:20:33,430 --> 00:20:34,540 - A ti, ovdje. - da 218 00:20:34,540 --> 00:20:37,320 Dobit ću ovu stranu, i hoćemo pretraživati istovremeno. 219 00:20:37,320 --> 00:20:40,360 Pronađite Kim Do Hyunga i Leeja Jang Ho bez obzira na sve. 220 00:20:40,360 --> 00:20:42,480 - da - Trči. 221 00:20:58,780 --> 00:21:00,720 pomozi mi 222 00:21:00,720 --> 00:21:01,990 Pomoć. 223 00:21:21,090 --> 00:21:23,630 Činite grešku. 224 00:21:23,630 --> 00:21:26,390 Neće ti ništa koristiti da se spetlja sa mnom. 225 00:21:26,390 --> 00:21:28,840 Prilično ste tvrdoglavi. 226 00:22:36,380 --> 00:22:38,850 Gospodine Do Hyung, jeste li dobro? 227 00:22:38,850 --> 00:22:40,960 Možeš li požuriti i doći? 228 00:22:40,960 --> 00:22:43,240 Čekaj samo malo, doći ćemo. 229 00:22:46,480 --> 00:22:48,230 Hej bankar... 230 00:22:52,620 --> 00:22:55,640 Kako me poznaješ? 231 00:22:55,640 --> 00:22:58,120 Moramo otići odavde... 232 00:22:58,120 --> 00:23:00,240 prije nego što stignu ovamo. 233 00:23:32,160 --> 00:23:38,040 Tko je znao da hoću dobiti pomoć od vas? 234 00:23:40,790 --> 00:23:42,540 Kako me poznaješ? 235 00:23:42,540 --> 00:23:45,290 Jeste li se čuli sa Song Hak Soo? 236 00:23:46,400 --> 00:23:48,330 Ne... 237 00:23:48,330 --> 00:23:53,470 Bez obzira na situaciju, treba reći istinu. 238 00:23:54,170 --> 00:23:57,620 Hak Soo je čuo od mene... 239 00:23:59,280 --> 00:24:05,240 o tebi i Joou Heeina ljubavna priča. 240 00:24:05,770 --> 00:24:12,410 Ne znam gdje je Joo He bilo, pa me nemoj pitati. 241 00:24:15,220 --> 00:24:17,810 Reći ću ti nešto važno. 242 00:24:19,120 --> 00:24:21,030 Slušajte pažljivo. 243 00:24:26,580 --> 00:24:28,440 Lee Jang Ho. 244 00:24:28,970 --> 00:24:30,470 Lee Jang Ho. 245 00:24:32,700 --> 00:24:34,720 Lee Jang Ho! Lee Jang Ho! 246 00:24:38,640 --> 00:24:41,500 Onaj koji... 247 00:24:42,730 --> 00:24:49,020 učinio to Hak Soou je... 248 00:24:52,170 --> 00:24:53,670 hej... 249 00:24:54,180 --> 00:24:56,720 Lee Jang Ho! Lee Jang Ho! 250 00:25:40,620 --> 00:25:44,400 Mora da je nešto pošlo po zlu. 251 00:25:56,850 --> 00:25:58,600 Da, tajnice. 252 00:26:01,700 --> 00:26:04,280 Nisu mogli otići daleko. 253 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 Pronađite ih. 254 00:26:08,270 --> 00:26:11,190 - Ideš autocestom. - Da, gospodine. 255 00:26:38,200 --> 00:26:39,820 Upravo tamo. 256 00:26:40,470 --> 00:26:42,210 Zaustavi auto. 257 00:26:54,480 --> 00:26:57,200 Oh, ne! Što se dogodilo? 258 00:26:57,200 --> 00:26:59,330 jesi ozlijeđen 259 00:27:02,140 --> 00:27:06,010 Postoji samo tako puno prašine okolo... 260 00:27:08,280 --> 00:27:10,410 Jeste li jako ozlijeđeni? 261 00:27:10,410 --> 00:27:12,580 Je li to bio udar i bijeg? 262 00:27:12,580 --> 00:27:18,910 Hoćeš li me odvesti do autobusnog kolodvora? 263 00:27:18,910 --> 00:27:21,510 Bolničari su trebao doći tamo. 264 00:27:21,510 --> 00:27:22,920 Bolničari? 265 00:27:22,920 --> 00:27:26,020 Pretpostavljam da ste zvali 911. 266 00:27:27,920 --> 00:27:31,600 - I ti si zvao policiju? - I oni će uskoro doći. 267 00:27:32,090 --> 00:27:34,450 Vidim. 268 00:27:35,020 --> 00:27:37,400 Molim. 269 00:27:41,210 --> 00:27:43,160 Učinimo to. 270 00:27:43,160 --> 00:27:45,790 Trebali bismo pomoći jedni drugima. 271 00:27:59,840 --> 00:28:04,220 G. bankar, što ste učinili? razgovarati s Jang Hoom o? 272 00:28:06,720 --> 00:28:08,530 Hajde, reci mi. 273 00:28:12,960 --> 00:28:15,960 tko si ti 274 00:28:17,950 --> 00:28:20,220 Pretpostavljam da nisi čuo bilo što. 275 00:28:47,020 --> 00:28:48,970 hej... 276 00:28:56,080 --> 00:28:58,230 Jang Ho. 277 00:29:10,960 --> 00:29:12,520 Gospodine Do Hyung! 278 00:29:13,330 --> 00:29:17,310 Što... Što se dogodilo? 279 00:29:17,310 --> 00:29:18,510 Na taj način. 280 00:29:18,510 --> 00:29:22,420 Onaj koji je to učinio on je tako pobjegao. 281 00:29:46,580 --> 00:29:49,160 Pogledajte video o naplatnim postajama od prije trideset minuta... 282 00:29:49,160 --> 00:29:52,610 Možda nisu prošli ipak, idi blokiraj to. 283 00:30:36,760 --> 00:30:38,660 Gdje su otišli? 284 00:30:57,280 --> 00:30:58,640 Gospodin Do Hyung. 285 00:30:58,640 --> 00:31:00,210 Što se dogodilo? 286 00:31:00,210 --> 00:31:02,140 Izgubio sam ih. 287 00:31:02,140 --> 00:31:05,860 Ostavili su svoj automobil i pobjegao u drugom autu. 288 00:31:07,150 --> 00:31:10,250 jesi dobro 289 00:31:10,940 --> 00:31:12,720 Da. 290 00:31:13,340 --> 00:31:16,060 Što je s Lee Jangom Ho, gdje je on? 291 00:31:20,590 --> 00:31:22,100 Umro je? 292 00:31:22,460 --> 00:31:24,870 Lee Jang Ho? 293 00:31:25,580 --> 00:31:26,920 Da. 294 00:31:34,050 --> 00:31:37,630 Možete li reći tko ti dečki su bili? 295 00:31:40,060 --> 00:31:42,770 ne znam 296 00:31:44,370 --> 00:31:45,610 Kapetan. 297 00:31:50,110 --> 00:31:51,790 Što se dogodilo? 298 00:31:51,790 --> 00:31:53,700 Što je s Lee Jang Hoom? 299 00:31:53,700 --> 00:31:55,480 On je umro. 300 00:31:58,130 --> 00:32:00,570 Mislite li da Kim Je li Hyung to učinio? 301 00:32:01,330 --> 00:32:05,310 Nije Kim Do Hyung, pa prestani stvarati glasine. 302 00:32:05,310 --> 00:32:06,720 Da. 303 00:32:06,720 --> 00:32:09,570 Kladim se da je isti koji je ubio Song Hak Soo. 304 00:32:09,570 --> 00:32:11,670 Pa tko je to? 305 00:32:11,670 --> 00:32:13,400 Napisat ću izvještaj. 306 00:32:13,400 --> 00:32:15,990 Pa prije toga, ti bolje da ne kažeš ni riječi. 307 00:32:15,990 --> 00:32:17,970 Jeste li shvatili? 308 00:32:17,970 --> 00:32:19,010 Da. 309 00:32:19,010 --> 00:32:20,860 Idi čekaj na stanici. 310 00:33:25,700 --> 00:33:32,130 Da odemo živjeti daleko? 311 00:33:34,500 --> 00:33:38,350 Negdje gdje nas nitko ne poznaje. 312 00:33:54,740 --> 00:33:58,160 Kažu ako nekoga kupiš cipele, pobjeći će od tebe. 313 00:33:58,160 --> 00:34:00,190 Hoćeš da pobjegnem? 314 00:34:01,810 --> 00:34:03,620 Ne možeš pobjeći. 315 00:34:03,620 --> 00:34:08,050 gdje god da si, Ja ću te pronaći. 316 00:34:08,050 --> 00:34:09,400 Stvarno? 317 00:34:09,400 --> 00:34:12,630 - Možete me pronaći gdje god da jesam? - Naravno. 318 00:34:13,070 --> 00:34:15,010 Vau. 319 00:34:19,020 --> 00:34:20,620 Gotovo. 320 00:35:40,960 --> 00:35:43,560 - Jesi li se vratio? - Sjednimo. 321 00:35:55,730 --> 00:35:57,470 Što se dogodilo? 322 00:35:57,470 --> 00:35:59,550 On je siguran. 323 00:35:59,550 --> 00:36:01,290 Tip iz banke. 324 00:36:05,790 --> 00:36:08,110 On je siguran, ali... 325 00:36:08,110 --> 00:36:11,320 on će poludjeti pokušava te pronaći. 326 00:36:15,350 --> 00:36:17,160 Što ćeš učiniti? 327 00:36:17,160 --> 00:36:20,630 Ne bi li mu trebao reći da si sigurna? 328 00:36:20,630 --> 00:36:22,460 Ne mogu to učiniti. 329 00:36:22,460 --> 00:36:23,590 Zašto ne? 330 00:36:23,590 --> 00:36:27,160 Rekao sam ti, bit će također dovesti u opasnost. 331 00:36:27,160 --> 00:36:29,010 To se ne može dogoditi. 332 00:36:31,790 --> 00:36:34,490 U redu, dobro. 333 00:36:35,300 --> 00:36:37,850 ali... 334 00:36:37,850 --> 00:36:43,150 postoji nova misterija koja Stvarno me zanima. 335 00:36:46,090 --> 00:36:50,720 To su dobre vijesti za vas. 336 00:36:53,240 --> 00:36:58,890 Song Hak Soo je mrtav. 337 00:37:01,420 --> 00:37:07,880 Pronašli su tijelo Song Hak Sooa u prtljažniku automobila tipa iz banke. 338 00:37:13,660 --> 00:37:17,170 Sumnjalo se na tipa iz banke ubojstva Song Hak Soo... 339 00:37:17,170 --> 00:37:20,610 pa je zatočen od strane policajci na nekoliko dana. 340 00:37:21,990 --> 00:37:29,430 I tako je uspio pronaći o tebi i Song Hak Soo. 341 00:37:38,190 --> 00:37:41,450 Ne trebate se brinuti o Lee Jang Hou. 342 00:37:41,450 --> 00:37:46,290 Šutio je i jest sada postati mrtva osoba. 343 00:37:46,290 --> 00:37:49,030 Vidim. 344 00:37:50,160 --> 00:37:54,730 Ali malo sam zabrinut o onom tipu iz banke. 345 00:37:55,940 --> 00:37:58,110 Znam i ja za njega. 346 00:37:58,110 --> 00:38:00,250 Ima neke vještine. 347 00:38:01,050 --> 00:38:04,300 Ali on je samo a nemoćni bankovni tip. 348 00:38:04,300 --> 00:38:08,070 Nije nalik tebi morati dobiti zajam. 349 00:38:09,020 --> 00:38:10,970 I dalje bi trebao biti oprezan. 350 00:38:10,970 --> 00:38:13,040 Nema štete u biti oprezan. 351 00:38:13,040 --> 00:38:14,960 I pronaći Yoon Joo Younga... 352 00:38:14,960 --> 00:38:17,000 što prije. 353 00:38:17,720 --> 00:38:20,340 U redu. 354 00:38:44,720 --> 00:38:48,370 To je tvoja greška izgubio Lee Jang Hoa. 355 00:38:48,370 --> 00:38:52,570 Predsjednik nikada ne bi oprosti ti za to. 356 00:38:52,570 --> 00:38:54,070 Znaš, zar ne? 357 00:38:56,230 --> 00:38:59,130 Ovaj put mu neću podnositi izvještaj. 358 00:38:59,130 --> 00:39:03,100 Zato nemojte nikada napraviti opet greška. 359 00:39:03,100 --> 00:39:05,550 - Hvala. - Hvala. 360 00:39:28,440 --> 00:39:30,510 Žao mi je, predsjedniče. 361 00:39:32,710 --> 00:39:34,760 ustani. 362 00:39:34,760 --> 00:39:36,590 br. 363 00:39:37,310 --> 00:39:39,730 Neću reći dvaput. 364 00:39:41,890 --> 00:39:43,690 Da gospodine. 365 00:39:56,920 --> 00:39:59,180 Lee Jang Ho. 366 00:39:59,670 --> 00:40:02,450 Rekao sam ti da je bio u Ansanu. 367 00:40:02,980 --> 00:40:04,860 zašto si zakasnio 368 00:40:07,280 --> 00:40:08,860 Žao mi je, predsjedniče. 369 00:40:08,860 --> 00:40:12,400 Tako je talentiran za skrivanje, nije ga bilo lako pronaći. 370 00:40:18,690 --> 00:40:20,680 Da? 371 00:40:21,090 --> 00:40:22,900 Da. 372 00:40:29,060 --> 00:40:34,820 Nije da si ga našao i izgubila ga zbog tipa iz banke? 373 00:40:48,130 --> 00:40:53,760 Znate li što znači da utopiti u zdjeli vode? 374 00:41:07,470 --> 00:41:09,160 Sagni se. 375 00:41:16,230 --> 00:41:18,140 Opustiti. 376 00:41:21,810 --> 00:41:28,390 Sve što želim je istina. 377 00:41:28,390 --> 00:41:33,480 Ali samo ideš okolo uzimajući pretukao tip iz banke... 378 00:41:33,480 --> 00:41:36,500 a ti si povrh toga lagao. 379 00:41:37,880 --> 00:41:40,020 Rekao sam opusti se. 380 00:41:43,900 --> 00:41:46,800 Još uvijek imate jednu minutu. 381 00:41:49,700 --> 00:41:53,560 Da vidimo hoće li živjeti ćeš ili umrijeti. 382 00:42:00,660 --> 00:42:02,770 Vrijeme je isteklo 383 00:42:24,600 --> 00:42:29,730 Ni u čemu nisi dobar, ali imaš prokleto dug pojas za spas. 384 00:42:33,220 --> 00:42:36,390 izgubio sam apetit. 385 00:42:37,510 --> 00:42:40,990 Idi i saznaj istinu. 386 00:42:40,990 --> 00:42:42,600 razumiješ? 387 00:42:42,600 --> 00:42:47,110 - Sljedeći put će biti dvije minute. - Da, gospodine. 388 00:43:02,110 --> 00:43:03,820 Da, Jung Ha. 389 00:43:03,820 --> 00:43:06,940 Što se dogodilo s Joo Hee? Je li ona dobro? 390 00:43:06,940 --> 00:43:08,490 Nije valjda uhvaćena? 391 00:43:08,490 --> 00:43:13,440 Ne brini, naći ću nju bez obzira na sve. 392 00:43:15,350 --> 00:43:17,290 Što ćeš učiniti? 393 00:43:17,290 --> 00:43:19,350 Imate li kamo otići? 394 00:43:20,890 --> 00:43:23,380 ne znam 395 00:43:23,380 --> 00:43:26,760 Osjećam da idu iskočiti odnekud. 396 00:43:26,760 --> 00:43:29,720 Osjećam se kao oni gledaju me. 397 00:43:29,720 --> 00:43:31,920 Tako se bojim. 398 00:43:34,070 --> 00:43:36,950 Pa sam otrčao do policajci upravo sada. 399 00:43:38,180 --> 00:43:40,960 Dobro, je li detektiv Han tu? 400 00:43:40,960 --> 00:43:42,220 WHO? 401 00:43:42,220 --> 00:43:44,430 Detektiv Han? 402 00:43:45,430 --> 00:43:48,820 - Jeste li vi detektiv Han? - da 403 00:43:49,730 --> 00:43:52,030 Ona želi razgovarati s tobom. 404 00:43:53,520 --> 00:43:55,420 Ovo je detektiv Han. 405 00:43:55,960 --> 00:43:58,580 Nađi joj sobu u motelu u blizini. 406 00:43:58,580 --> 00:44:00,530 I provjeravajte je često. 407 00:44:00,530 --> 00:44:02,550 U redu, učinit ću to. 408 00:44:38,550 --> 00:44:40,130 Dobrodošli. 409 00:44:42,370 --> 00:44:44,310 Pusti me da ga napunim. 410 00:44:53,000 --> 00:44:55,100 [SEO JIN KI] 411 00:45:10,990 --> 00:45:13,370 Gospodin Lee Jang Ho je mrtav. 412 00:45:13,370 --> 00:45:15,440 Sretna situacija, zar ne? 413 00:45:15,440 --> 00:45:17,710 Da. 414 00:45:23,370 --> 00:45:25,810 Zato izađi i uzmi Tae Gyu. 415 00:45:25,810 --> 00:45:28,370 - Shvaćaš? - Da, gospodine. 416 00:45:38,990 --> 00:45:41,010 [LEE JANG HO] 417 00:45:41,720 --> 00:45:43,990 Lee Jang Ho? 418 00:45:45,730 --> 00:45:48,290 Što je ovo? 419 00:46:03,890 --> 00:46:06,550 Gospodin Seo Jin Ki? 420 00:46:07,320 --> 00:46:09,510 tko si ti 421 00:46:11,220 --> 00:46:12,840 [LEE JANG HO] 422 00:46:13,760 --> 00:46:16,110 Lee Jang Ho? 423 00:46:18,030 --> 00:46:20,450 Što je ovo? 424 00:46:36,650 --> 00:46:38,490 Gospodin Seo Jin Ki? 425 00:46:39,380 --> 00:46:41,560 tko si ti 426 00:47:04,310 --> 00:47:05,930 kvragu... 427 00:47:06,530 --> 00:47:08,850 Opet je nevolja. 428 00:47:10,030 --> 00:47:13,600 Seo Jin Ki... 429 00:47:15,340 --> 00:47:17,820 Ispišite sve slike ovdje. 430 00:47:25,390 --> 00:47:27,190 Da, što je? 431 00:47:27,190 --> 00:47:30,260 Velike vijesti... Kapetane, ovo je velika vijest. 432 00:47:30,260 --> 00:47:32,040 - Što je? - Sjećaš li se? 433 00:47:32,040 --> 00:47:34,050 Lee Jang Ho koji je pobjegao u Kinu nakon... 434 00:47:34,050 --> 00:47:35,530 Song Hak Soo je uhićen? 435 00:47:35,530 --> 00:47:36,860 I? 436 00:47:36,860 --> 00:47:38,530 On je mrtav. 437 00:47:38,530 --> 00:47:43,420 K vragu, mali... Umro je u bolnici Ansan. 438 00:47:43,420 --> 00:47:44,750 Ansan? 439 00:47:44,750 --> 00:47:48,010 Mislite li da je ovo učinjeno... 440 00:47:48,010 --> 00:47:50,430 po istom onom koji ubio Song Hak Soo? 441 00:47:50,430 --> 00:47:55,160 Ali... Kim Do Hyung je također bio tamo. 442 00:48:08,750 --> 00:48:10,720 jesi dobro 443 00:48:10,720 --> 00:48:12,010 Idemo. 444 00:48:33,450 --> 00:48:37,330 Joo Young, jesi li dobro? 445 00:49:03,010 --> 00:49:04,510 g. Kim Do Hyung. 446 00:49:14,460 --> 00:49:15,530 Idemo. 447 00:49:15,530 --> 00:49:17,340 Mislim da ovo nije u redu. 448 00:49:18,820 --> 00:49:20,790 Provest ćemo istragu. 449 00:49:20,790 --> 00:49:23,850 Trebao bi otići na oporavak. 450 00:49:24,680 --> 00:49:26,630 Nemam vremena za to. 451 00:49:33,850 --> 00:49:36,650 Nosio je masku? 452 00:49:36,650 --> 00:49:38,410 Da. 453 00:49:38,410 --> 00:49:43,280 Zašto bi morao nositi maska ispred tebe? 454 00:49:43,280 --> 00:49:46,570 Nisam ih poznavao, ali su me poznavali. 455 00:49:46,570 --> 00:49:48,340 Pjesma Hak Soo. 456 00:49:48,340 --> 00:49:51,130 Došao sam u banku da te vidim. 457 00:49:51,130 --> 00:49:52,930 - Lee Jang Ho. - Hej, bankar... 458 00:49:52,930 --> 00:49:57,140 - A tip kojeg sam sreo u skladištu... - Zašto ste doveli tipa iz banke? 459 00:49:57,140 --> 00:49:58,310 i... 460 00:49:58,310 --> 00:50:01,930 G. bankar, što ste učinili? razgovarati s Jang Hoom o? 461 00:50:08,230 --> 00:50:09,690 tko je 462 00:50:10,820 --> 00:50:13,210 Da, direktor Seo. 463 00:50:15,980 --> 00:50:18,070 Zdravo. 464 00:50:20,000 --> 00:50:21,280 tko si ti 465 00:50:21,280 --> 00:50:23,360 Da, bio je to on. 466 00:50:23,360 --> 00:50:25,320 kako to misliš 467 00:50:25,320 --> 00:50:30,070 Ako sam u pravu, pričao sam dalje Telefon s njim prije. 468 00:50:30,070 --> 00:50:34,780 Ti moraš biti taj koji uzeo našem tipu auto. 469 00:50:34,780 --> 00:50:39,240 Jeste li 'rješavač problema'? 470 00:50:39,240 --> 00:50:42,390 Sjena iza zelenaši... 471 00:50:42,390 --> 00:50:45,460 Tako si tvrdoglav. 472 00:50:45,460 --> 00:50:48,560 Rekao sam ti da zaboraviš, to je dobro i za tebe. 473 00:50:48,560 --> 00:50:51,190 Samo se vrati i živjeti dobar život. 474 00:50:51,190 --> 00:50:55,690 poznaješ me 475 00:50:56,660 --> 00:50:59,430 Zvao se Direktor Seo? 476 00:50:59,430 --> 00:51:01,560 ako sam u pravu... 477 00:51:04,830 --> 00:51:06,670 Da, direktor Seo. 478 00:51:09,180 --> 00:51:11,340 Park Tae Gyu... 479 00:51:12,190 --> 00:51:16,930 Moramo pronaći Park Tae Gyu ako želimo pronaći direktora Seo. 480 00:51:31,810 --> 00:51:34,900 Znate, Ji Won je bio... 481 00:51:35,640 --> 00:51:37,770 što... 482 00:51:38,470 --> 00:51:41,320 Gdje je Park Tae Gyu? 483 00:51:41,320 --> 00:51:44,210 Zašto stalno dolaziš i to nam radiš? 484 00:51:47,250 --> 00:51:50,240 Želiš ostati nekoliko dana u policijskoj postaji? 485 00:51:53,160 --> 00:51:58,120 Mislim da je Tae Gyu na kući njegove djevojke. 486 00:51:58,120 --> 00:52:00,000 - Gdje je to? - Ha? 487 00:52:15,070 --> 00:52:16,950 Gospođa Mi Sook! 488 00:52:17,890 --> 00:52:20,850 Možete li požuriti s pakiranjem? 489 00:52:20,850 --> 00:52:24,840 Zašto se uzima imate li dana za pakiranje? 490 00:52:28,880 --> 00:52:31,180 - Tko je? - Čekaj. 491 00:52:42,630 --> 00:52:44,120 tko je 492 00:52:45,760 --> 00:52:47,370 Ulazi. 493 00:52:48,420 --> 00:52:50,580 - Što nije u redu? - Samo uđi. 494 00:53:30,240 --> 00:53:33,150 Izgleda kao mjesto bitke. 495 00:53:34,520 --> 00:53:37,820 Sigurno su i oni bili ovdje. 496 00:53:43,430 --> 00:53:47,910 Gđice Mi Sook... jeste li dobro? 497 00:53:47,910 --> 00:53:50,110 U redu je, gospođo Mi Sook. 498 00:53:53,860 --> 00:53:59,430 - Šefe... - Da... Nemoj to raditi. 499 00:53:59,430 --> 00:54:01,510 Mi Sook! 500 00:54:01,510 --> 00:54:03,440 - Gospođica Mi Sook! - Dođi ovamo! 501 00:54:03,440 --> 00:54:06,180 Mi... 502 00:54:20,060 --> 00:54:22,050 Da, direktore. 503 00:54:23,050 --> 00:54:25,470 Direktor Seo... 504 00:54:26,370 --> 00:54:28,280 Kladim se da je to njegovo djelo. 505 00:54:29,970 --> 00:54:34,230 Direktor Seo... Mi treba ga pronaći. 506 00:54:34,230 --> 00:54:37,700 Sad smo oboje mrtvi. 507 00:54:37,700 --> 00:54:41,250 Iza nas, postoje 'rješavatelji problema'. 508 00:54:41,250 --> 00:54:42,740 Sjene. 509 00:54:42,740 --> 00:54:45,410 Bile su Sjene. 510 00:54:45,410 --> 00:54:47,000 Nemamo vremena. 511 00:54:47,000 --> 00:54:51,670 Ako je Joo Young u njihovim rukama... 512 00:54:51,670 --> 00:54:53,710 To ne može biti. 513 00:54:53,710 --> 00:54:56,130 Moramo je pronaći. 514 00:54:56,130 --> 00:54:59,560 Ne znaš što on je sposoban učiniti. 515 00:55:01,380 --> 00:55:02,750 kopile... 516 00:55:25,650 --> 00:55:28,060 g. Kim Do Hyung. 517 00:55:31,810 --> 00:55:33,400 G. Kim Do Hyung! 518 00:55:33,400 --> 00:55:38,820 Kad smo ih jurili na tvornice, Joo Young nije bio tamo. 519 00:55:38,820 --> 00:55:43,800 Možda je pobjegla od tamo i biti na sigurnom mjestu. 520 00:55:52,830 --> 00:55:58,420 Naći ćeš Joo Younga. 521 00:56:21,280 --> 00:56:25,590 Ali zašto ne pitaš ja kako se zovem? 522 00:56:25,590 --> 00:56:27,200 ha? 523 00:56:27,200 --> 00:56:28,890 mislim... 524 00:56:28,890 --> 00:56:33,030 Zar ne želiš znaš kako se zovem? 525 00:56:33,030 --> 00:56:35,530 Želim znati. 526 00:56:39,330 --> 00:56:42,600 kako se zoves 527 00:56:45,010 --> 00:56:48,690 Yoon Joo Young. 528 00:56:51,060 --> 00:56:53,350 Yoon... 529 00:56:54,250 --> 00:56:56,480 Joo Young. 530 00:56:59,100 --> 00:57:05,880 - Zapravo... - To je stvarno lijepo ime. 531 00:57:07,360 --> 00:57:12,270 - Što? - Lijepo je. 532 00:57:16,200 --> 00:57:19,080 Vaše ime. 533 00:57:24,340 --> 00:57:27,480 Sumnjalo se na tipa iz banke ubojstva Song Hak Soo... 534 00:57:27,480 --> 00:57:30,990 pa je zatočen od strane policajci na nekoliko dana. 535 00:57:31,250 --> 00:57:37,560 I tako je uspio pronaći o tebi i Song Hak Soo. 536 00:57:47,850 --> 00:57:50,150 žao mi je 537 00:57:54,220 --> 00:57:55,780 žao mi je... 538 00:57:56,940 --> 00:57:58,730 Do Hyunga. 539 00:58:26,780 --> 00:58:32,780 Titlovi DramaFever 540 00:58:43,840 --> 00:58:45,520 Tražite li gđu. Yoon Joo Young? 541 00:58:45,520 --> 00:58:47,930 Joo Young je u bolnici? 542 00:58:48,900 --> 00:58:52,120 Ne mogu oprostiti Sjenkama. 543 00:58:52,490 --> 00:58:55,360 Je li to bila detektivka Cha Yoon Mi? 544 00:58:55,360 --> 00:58:58,360 Ona pomaže tip iz banke da te nađe. 545 00:58:59,410 --> 00:59:00,810 Je li to ona? 546 00:59:00,810 --> 00:59:03,920 Dakle, Seo Jin Ki... On je onaj iza tebe. 547 00:59:03,920 --> 00:59:07,350 - Zašto se stalno pokušavaš boriti sa mnom? - Morat ćemo nastaviti... 548 00:59:07,350 --> 00:59:09,590 kao prije tri godine... 549 00:59:09,590 --> 00:59:12,050 - Znaš nešto, zar ne? - riđovka. 550 00:59:12,050 --> 00:59:15,130 Postojao je tip poznat pod tim imenom. Siguran sam da je to njegovo djelo. 551 00:59:15,130 --> 00:59:17,660 Ovo se neće riješiti tvojom smrću. 552 00:59:17,660 --> 00:59:22,010 Bez obzira na to što ste htjeli, tip iz banke je već uključen. 553 00:59:22,010 --> 00:59:25,230 Ovo će se nastaviti dok ne umreš.